Re: [Linux-31] Mettre l'audio à la poubelle

[peterpan31 <peterpan31 AT free.fr>]

Hello Joyce enjoy,

Pascal donnait une piste et Joyce la suite !

Oui : j'ai pu convertir le .mo en .po.
On y trouve des messages textuels de type "identifiants"et les messages 
textuels associés (str).

On trouve dans le .po une seule occurrence de la chaîne "Lecteur d'écran 
activé".
Je l'ai mise à "".
Je reconvertis en .mo et... le message vocal n'est plus "Lecteur d'écran 
activé" mais devient "Screen reader on".

Il y a desféférences à "orca --replace".
Je dois voir cela.

C'est donc bien une grosse piste !

Merci atout deux
pierre estrem


Le 02/11/2018 à 23:19, Joyce MARKOLL (via linux-31 Mailing List) a écrit :
> On Fri, 2 Nov 2018 22:05:54 +0100
> "Pascal Hambourg" (via linux-31 Mailing List)<linux-31 AT culte.org>  wrote:
>
> > Je suggère une autre piste : ce message semble provenir du fichier
> > usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/orca.mo, ne serait-il pas possible de le
> > remplacer par un message vide ? Par contre je ne sais absolument pas
> > comment modifier un fichier *.mo (message catalog) qui est un fichier
> > binaire.
> Salut,
>
> voici un extrait d'un tutoriel:
>
>
> « Comment convertir un fichier « mo » <–> en fichier « po »
>
> Pour convertir un fichier « mo » en un fichier éditable « po », il suffit 
> d’utiliser la
> commande suivante:
>
> msgunfmt synaptic.mo -o synaptic.po
>
> Et inversement, pour convertir le fichier éditable « po » en un fichier « mo 
> », la
> commande sera:
>
> msgfmt synaptic.po -o synaptic.mo »
>
>
> ****
>
> Un tutoriel complet autour de la traduction de fichiers:
> http://pclinuxos-fr.org/2011/01/15/howto-translate-ou-comment-traduire-une-application/
>
> (c'est basé sur des rpm, et ça se transpose aux .deb ou autres formats de 
> paquets, sans
> problème)
>
>   «
> Howto Translate ou comment traduire une application
> By Blueface
> – 15/01/2011
>
> Ce tutoriel est une traduction de celui rédigé par Pinoc, sur le forum de 
> PCLinuxOS.
>
> Pinoc commence ainsi:
> Peut-être pouvons-nous utiliser ce post (Howto translate) pour recueillir, 
> mettre à jour,
> ou modifier toutes informations utiles nécessaires aux traductions.
>
> Plus d’informations sur les commandes ci-dessous peuvent être trouvées à 
> l’aide de la
> konsole (ou un autre terminal) ‘man <commande>’ (<où > commande peut être tr 
> / min,
> msgfmt, etc) et bien sûr il y a aussi Google…
>
> Supposons que nous nous penchions sur l’application Synaptic (ceci est aussi 
> vrai pour
> n’importe quelle autre application) et que nous nous intéressions à la locale 
> « fr » (où
> « fr » correspond au français tout comme « de » correspond à l’allemand et « 
> it » à
> l’italien, etc… disons génériquement « <yy> »). Les informations relatives à 
> la langue, à
> l’intérieur d’un paquetage rpm, sont contenues dans les fichiers « mo » qui 
> sont
> habituellement stockés sous /usr/share/locale/<yy>/LC_MESSAGES/.
>
> Les fichiers « mo » sont les versions compilées des fichiers éditables « po 
> », aussi les
> fichiers « po » sont ceux où la traduction est en fait réalisée. Quand vous 
> avez fini de
> traduire le fichier « po » et que vous l’avez converti en un fichier « mo », 
> ce fichier «
> mo » devra être proposé aux packagers de PCLinuxOS pour être inclus dans un 
> paquet rpm
> lors de sa prochaine mise à jour. Comment traduire / éditer les fichiers po
>
> Tout d’abord installez, via Synaptic, l’application « poedit » qui est un 
> excellent outil
> de traduction.
>
> Lancez Poedit:
>
>      Sous « Catalogue », vous trouvez une entrée qui permet de « traduire 
> automatiquement
> » mais je n’ai jamais essayé. Assurez-vous de vérifier dans: Catalogue -> 
> Configuration
> -> Onglet Informations que vous avez spécifié un nom de projet valide et la 
> version,
> sinon vous ne pouvez pas enregistrer votre travail de traduction. Veuillez 
> également
> compléter les autres champs, en particulier « Jeu de carectères: iso-8859-15 
> » et « Jeu
> de caractères du code Source: utf-8 ».
>
> Comment convertir un fichier « mo » <–> en fichier « po »
>
> Pour convertir un fichier « mo » en un fichier éditable « po », il suffit 
> d’utiliser la
> commande suivante:
>
> msgunfmt synaptic.mo -o synaptic.po
>
> Et inversement, pour convertir le fichier éditable « po » en un fichier « mo 
> », la
> commande sera:
>
> msgfmt synaptic.po -o synaptic.mo
>
> liste Howto / extraire les fichiers mo
>
> a) à partir d’un paquetage rpm/deb
>
> Pour voir quels fichiers de langue sont déjà disponibles à l’intérieur d’un 
> paquetage
> rpm, faites la commande suivante :
>
> rpm -qlp <chemin complet vers>/synaptic-0.57.2-20pclos2007.i586.rpm | grep 
> synaptic.mo
>
> Ou utilisez la même commande sans « | grep synaptic.mo », simplement pour 
> lister le
> contenu de l’archive rpm.
>
> D’autres infos utiles peuvent être obtenus avec la commande :
>
> rpm -qip <chemin complet vers>/synaptic-0.57.2-20pclos2007.i586.rpm
>
> Pour extraire les fichiers d’une archive, copiez l’archive dans un nouveau 
> dossier vide,
> puis dans ce nouveau dossier, utilisez la commande:
>
> rpm2cpio synaptic-0.57.2-20pclos2007.i586.rpm | cpio -idmv
>
> Si vous trouvez quelque chose d’intéressant à l’intérieur d’une archive deb, 
> utilisez la
> commande:
>
> xv <quelquechose>.deb
>
> b) à partir de scripts bash
>
> Par exemple à partir du script « update-notifier  » (remplacer 
> update-notifier par le nom
> du script que vous voulez traduire), allez dans votre répertoire home 
> (commande: cd ~) et
> entrez:
>
> bash --dump-po-strings /usr/bin/update-notifier | xgettext -L PO -o 
> ~/update-notifier.pot
> -
>
> Ensuite, entrez la commande:
>
> msginit -l fr -i ~/update-notifier.pot -o ~/fr.po
>
> Cet exemple est pour l’extraction des informations en langue française (fr), 
> (changez «
> fr » par le code iso de la locale sur laquelle vous voulez travailler). 
> Informations
> complémentaires: Localizing Bash scripts
>
> Note: vous devez insérer le signe dollar ($) devant chaque entrée de texte 
> dans votre
> script bash pour que la commande ‘bash –dump-po-strings’, tel ci dessus, 
> reconnaisse la
> chaine de traduction par exemple :
>
> zenity --error --text=$"Please run this script as root.\n\nExiting..."
>
> Modifier un fichier PO (par exemple pour GetOpenOffice)
>
> Ouvrez le fichier « po » avec poedit, aller au menu « Catalogue > Paramètres 
> », onglet «
> Info Projet » : dans le champ « Nom du projet et version » insérez: « 
> GetOpenOffice 0.6
> », insérez votre langue et le pays et dans la rubrique « charset code source 
> »: utf-8.
> Vous devez compléter ces champs sinon vous ne pourrez pas enregistrer le 
> fichier
> modifié ! Localisation d’infos sur le web
>
> Traduction : mypclinuxos , Ubuntu-Launchpad, firefox-addon, le ‘KlipOQuery 
> ‘-panelapplet
> peut être installé via Synaptic et transférera le contenu du presse-papier au 
> service de
> traduction sélectionné. KDE / Gnome: kde-l10n, gnome-i18n, kde-i18n, 
> KDE-Localization
>
> Locales: Locales, ISO_639
>
> Si vous connaissez d’autres outils utiles, des applications, liens, tours de 
> magie, ou
> que ce soit d’autre, alors s’il vous plait faites le nous savoir afin que 
> nous puissions
> l’ajouter ici.
>
> En espérant que cela vous aide, bonne chance,
>
> Pinoc»
>
>
> :-)
> Joyce

--
AccessDV Linux 1.2.1
La distribution GNU/Linux adaptée aux déficients visuels et grands débutants
http://accessdvlinux.fr

null